Войти на сайт | Регистрация на сайте2017-10-18  
 
   
   
Страница 245 из 660«12243244245246247659660»
Архив - только для чтения
Форум » Про сайт и форум » Архив » ТАВЕРНА (Общаемся!)
ТАВЕРНА
SunnyMan (Offline)Дата: Понедельник, 2013-01-21, 22:51 | Сообщение # 3661
*Графонорожденный*
  Репутация: 3603
Сообщений: 1343
Вот что не знаю, то не знаю, Сумерки - не няшно, и не сопливо. fuckyeah
 
Sweet_Unicorn (Offline)Дата: Понедельник, 2013-01-21, 22:54 | Сообщение # 3662
Аид
  Репутация: 4255
Сообщений: 2453
Цитата

в камере оса
привет trollface
 
SunnyMan (Offline)Дата: Понедельник, 2013-01-21, 22:55 | Сообщение # 3663
*Графонорожденный*
  Репутация: 3603
Сообщений: 1343
Привет, Колян. :D
 
Mephiston (Offline)Дата: Понедельник, 2013-01-21, 22:57 | Сообщение # 3664
*Олдскульщик*
  Репутация: 5545
Сообщений: 1658
Цитата (SunnyMan)
Сумерки - не няшно, и не сопливо

Зато при просмотре первой я без остановки давился от смеха. Говорят, что градус идиотизма и одинаковой рожи ГГ в последующих высерах частях "саги" просто зашкаливает. А уж перевод словосочетания Breaking Dawn как "Ломая рассвет" меня просто убил avtortroll

Добавлено (21.01.2013, 21:57)
---------------------------------------------
Sweet_Unicorn, Коля, привет! :)

 
Sweet_Unicorn (Offline)Дата: Понедельник, 2013-01-21, 23:01 | Сообщение # 3665
Аид
  Репутация: 4255
Сообщений: 2453
http://shop-monster-beats.ru/catalog/in-ear-tour

Добавлено (21.01.2013, 22:01)
---------------------------------------------

Цитата (Mephiston)
А уж перевод словосочетания Breaking Dawn как "Ломая рассвет" меня просто убил

вроде нормальный, не?
 
SunnyMan (Offline)Дата: Понедельник, 2013-01-21, 23:03 | Сообщение # 3666
*Графонорожденный*
  Репутация: 3603
Сообщений: 1343
Цитата (Sweet_Unicorn)
вроде нормальный, не?

Надо "поразительный рассвет" или "чарующий рассвет". Наверное.
 
Mephiston (Offline)Дата: Понедельник, 2013-01-21, 23:08 | Сообщение # 3667
*Олдскульщик*
  Репутация: 5545
Сообщений: 1658
Sweet_Unicorn, SunnyMan, когда говорят "the dawn breaks", это значит "зарождается рассвет". Словосочетание устойчивое, поэтому "breaking dawn" корректнее переводить как "зарождающийся рассвет". Или использовать другие синонимы.

Добавлено (21.01.2013, 22:08)
---------------------------------------------
Если уж совсем заумно, то breaking в данном случае - не герундий, как подумали переводчики, а обычное прилагательное.

 
SunnyMan (Offline)Дата: Понедельник, 2013-01-21, 23:08 | Сообщение # 3668
*Графонорожденный*
  Репутация: 3603
Сообщений: 1343
Цитата (Mephiston)
Словосочетание устойчивое,

Да будет так!
 
Mephiston (Offline)Дата: Понедельник, 2013-01-21, 23:10 | Сообщение # 3669
*Олдскульщик*
  Репутация: 5545
Сообщений: 1658
Цитата (SunnyMan)
Да будет так!

Даю слово библиария! fuckyeah
 
SunnyMan (Offline)Дата: Понедельник, 2013-01-21, 23:10 | Сообщение # 3670
*Графонорожденный*
  Репутация: 3603
Сообщений: 1343
Цитата (Mephiston)
не герундий, как подумали переводчики, а обычное прилагательное.

В герундии это перевести - надо сильно захотеть. :D
Захотеть сломать рассвет полностью. :D
 
Mephiston (Offline)Дата: Понедельник, 2013-01-21, 23:10 | Сообщение # 3671
*Олдскульщик*
  Репутация: 5545
Сообщений: 1658
Цитата (SunnyMan)
Невыразимая няшность и сопливость!

trollwiggle
 
SunnyMan (Offline)Дата: Понедельник, 2013-01-21, 23:11 | Сообщение # 3672
*Графонорожденный*
  Репутация: 3603
Сообщений: 1343
Mephiston, smiletrollskip
 
Mephiston (Offline)Дата: Понедельник, 2013-01-21, 23:11 | Сообщение # 3673
*Олдскульщик*
  Репутация: 5545
Сообщений: 1658
Цитата (SunnyMan)
Захотеть сломать рассвет полностью

Теперь ты примерно представляешь мою реакцию на афиши ;)
 
SunnyMan (Offline)Дата: Понедельник, 2013-01-21, 23:13 | Сообщение # 3674
*Графонорожденный*
  Репутация: 3603
Сообщений: 1343
Я теперь вместо троллфейсов буду ставить это - flirt
 
Mephiston (Offline)Дата: Понедельник, 2013-01-21, 23:20 | Сообщение # 3675
*Олдскульщик*
  Репутация: 5545
Сообщений: 1658
SunnyMan, ты такой шутник flirt
 
Форум » Про сайт и форум » Архив » ТАВЕРНА (Общаемся!)
Страница 245 из 660«12243244245246247659660»
Поиск: