Titan Quest: Anniversary Edition вышел в Steam

В свое время купили оригинальную игру? Получите новую версию бесплатно. Само «Юбилейное издание» включает в себя крупные обновления касательно баланса, мультиплеера, стабильности, производительности и многого другого. А еще приглашения через Steam, карточки и достижения!
Вместе с этим на игру большая скидка!

В Steam за 162р до 7 сентября — http://goo.gl/vj0k6a
В GOG за 329р — https://goo.gl/5TAjpz

Судя по всему, THQ Nordic может работать над продолжением одного из лучших «Дьяблойдов» в истории.


Titan Quest Anniversary Edition 1.3
by Nordic Games
31 августа 2016
Перевод на русский: Clay
========================================

Легенда
"+": добавления или улучшения.
"-": исправления ошибок, изменения, или удаления.
(*текст*): примечания/разъяснения переводчика

ОБЩЕЕ
- Завершено слияние TQ и IT в единую игру
- Завершена локализация с обновлением текста для всех языков
- Уменьшены лаги, вызвание тем, что ИИ пытается найти путь к игроку (*особенно часто в башне суда, где монстры видят вас через стены, но пробраться не могут*)
- Уменьшено обновление файла героя при поднятии вещи ниже "зелёной" по качеству
+ Уменьшение урона от определённной расы существ теперь огранично 80%, как и сопротивления
- Кража энергии больше не влияет на отображаемый УВС
- Сопротивление яду и уменьшение времени действия теперь имеют разные названия
- Специальные сопротивления (*таких нет у игрока, сделаны только для монстров*) против уменьшения жизни и маны больше не могут быть снижены
- Сопротивление краже жизни и сопротивление урону здоровью больше не пишутся в один слот для резистов
- Вторичные сопротивления больше не показываются больше установленного предела (*кто не знал, они тоже ограничены 80%*)
+ Пассивные умения теперь могут включать себя поглощение урона (*опять таки, без модов это настройка только для монстров*)
- Быстрый сбор теперь собирает Реликвии и Амулеты
+ Добавлены новые уникальные точки спауна монстров во всей игре
- Удалены неиспользуемые игрой тестовые вещи из папки Sandbox (* огромная часть читерских вещей, типа мечей на миллион урона, просто перестанет существовать. Распространённый чит на весь экран с 1800% урона, кстати, тоже*)
+ Добавлены dbr-файлы, позволяющие менять свет музыку и звуки в главном меню (*проще говоря, это теперь можно сделать АртМенаджером)
- Изменено главное меню, чтобы соответствовать обновлённому виду оригинального TQ
+ Добавлены расширеные возможности модифицировать интерфейс
+ Добавлен новый дизайн для внутреигрового интерфейса и список с стилями дизайнов
- Обновлён загрузочный экран
- Переработана миникарта лабиpинта
- Исправлены проблемы с невозможностью использовать модифицированный инвентарь
- Удвоено хранилище в караване
+ Добавлены карточки, значки и достижения

ПИТОМЦЫ
- Изменён ИИ всех питомцев игрока (несколько исправлений, вцелом они стали более агрессивными)
- Питомцы больше не ненавидят египетские обелиски
- Элизиумские лучники теперь используют свои бонусы на урон
- Исправлены отсутствующие уровни Кошмара
- Исправлено время жизни, невидимость, анимация и замедляющий эффект призванных пауков-альбиносов
- Алтари Битвы, Шипов и Льда теперь усиливают и питомцев

УМЕНИЯ & ЭФФЕКТЫ
- Выманивание теперь понижает сопротивление кровотечению
+ Обезвреживание ловушек теперь работает против Творений (*автоматои, например*)
- Бонусный урон в Обезвреживании ловушек теперь изменяется с +25% до +250%
- Снижение урона в ОБезвреживании ловушек теперь изменяется с 10% до 80%
- Резонанс больше не требует оружия
- Обитатель недр: Пожар теперь наносит урон горением, а не единицами огня посекундно
+ Добавлен эффект к уменьшению энергии
- Скорректирован размер Щита от жара, Энергетического щита и Призрачного панциря
- Исправлен эффект волны от Лиры Аполлона
- Исправлен эффект волны у рыка Цербера
- Добавлен отчётливый звук отражающему щиту Драконийцев
- Исправлена ядовитая аура у Леты (героиня гарпий)
- Исправлен призрачный панцирь у Акакия (герой шакалолюдей)
+ Добавлен эффект свечения для ауры с кровотечением у монстров (*например, джиннов*)
- Исправлен скилл огненного шара у скелетов-магов
- Исправлена скилл огненной бомбы у крысолюдей-оглушателей
+ Скоропиды теперь используют свои клешни в бою (*наравне с игроками*)
- Исправлены атаки хвостом и щитом у рептилоидов
+ Все рептилоиды теперь кусаются
- Исправлены подтормаживания в анимации рептилоидов-магов
- Исправлен скилл артефакта Награда Деметры
- Исправлены значения для огненного шара Актая
- Исправлены эффекты смерти для нескольких монстров и боссов
+ Улучшены эффекты статуй Мегалезия
+ Улучшены эффекты Тёмного обелиска
+ Добавлены несколько дополнительных встряскиваний камеры

ВРАГИ
- Герои и боссы теперь имеют 75/80/85% и 85/90/95% (неснижаемого) сопротивления против %уменьшения жизни
- Герои и боссы теперь имеют 50/60/70% и 70/80/90% (неснижаемого) сопротивления против %уменьшения энергии
- Нежить теперь поглощает 70% урона ядом (на всех сложностях) вместо резистов к нему
- Ловушки и творения теперь поглощают 80% урона ядом вместо резистов к нему
- Призраки теперь поглощают 60% физического и проникающего урона вместо резистов к ним
- Ловушки больше не иммунны к сети или заморозке
- Сопротивления монстров к сну/земедлению/здоровью теперь растут со сложностью, как и все остальные
- Урон монстров электроожогом/снижением жизни растёт со сложностью, как и остальные типы урона
+ Некоторые герои и боссы теперь имеют массовую атаку оружием
- Скорректированна сила атаки у некоторых квестовых монстров в 4 акте
- Скорректированы ранние значения регенерации здоровья монстров в начале игры
+ Эвриномы более красочны
+ Скелеты могут быть женщинами
- Призраки-маги более неуловимые
- Летающие противники скитаются на больших расстояниях (*долго расписывать что это значит, надеюсь поймёте)
+ Аскакофы получили немного уклона от стрел (*когда не можешь попасть из лука в огромное дерево*)
- Троглодиты-дробитель теперь используют свою ауру Замороженного оружия
- Исправлено низкое здоровье зомби-героев
+ Нкрума Порабощённый (герой зоми) переработан, больше не копия Решельфа
+ Хуань Фай Поганый (герой зомби) переработан, больше не копия Решельфа
+ Добавлено 2 новых зомби-героя
+ Фезил Быстрый (герой крысолюдей) переработан, больше не копия Льстеца Великолепного
+ Синнет Плешивый (герой крысолюдей) переработан, больше не копия Льстеца Великолепного
+ Добавлен второй герой минотавров
- Ксактил Эфирная Паутина (*герой арахнидов*) теперь имеет правильное имя
+ Добавлен новый герой Орфов
+ Нексеу, обречённый пророк (герой мумий) переработан, больше не копия Ханифа Жестокого
+ Сенусет Мал (герой мумий) переработан, больше не копия Ханифа Жестокого
+ Добавлено 2 новых героя муммий
+ Добавлен новый герой эвриномов
+ Добавлен второй герой ночных ловчих
- Исправлено маленькое оружее на скоропидах-героях
+ Эррак резчик по костям (герой скоропидов) переработан, больше не копия Каальта Копьехвостого
+ Сартт выдирающий души (герой скоропидов) переработан, больше не копия Каальта Копьехвостого
+ Добавлен новый герой рептилоидов
+ Добавлен новый герой-лучник шакалолюдей
- Рептилоидам-надсмотрщикам и шакалолюдям-лучникам поднята скорость атаки
+ Обычные барханные рейдеры научились уворачиваться от атак
+ Наджа Опалённый (герой барханных рейдеров) переработан, больше не является копией Бадру Безумного
+ Безликий (герой барханных рейдеров) переработан, больше не является копией Бадру Безумного
+ Добавлено два новых героя Барханных рейдеров
+ Переработаны все герои песчанных летуний, больше не просто копии Королевы Масики
+ Песчанная королева Масика теперь босс
+ Мельхиор Кровавая Рука (герой ихтианов) переработан, больше не копия Ксенона Рожденного Штормом
+ Медрад Коралловая шкура (герой ихтианов) переработан, больше не копия Ксенона Рожденного Штормом
- Ксенон Рождённый Шторомом теперь иммунен к огню (не правда :p)
- Изменен ИИ Ихтианов-гадальщиков по костям & их АоЕ атака высасывающая жизнь
+ Добавлен новый герой шаманов-неандертальцев
+ Корат родич медведей (герой неандертальцев) переработан, больше не копия Грома
+ Рагда Обжора (героиня джиннов) переработана, больше не копия Адары Прекрасной
+ Адара Прекрасная (героиня джиннов) теперь научилась нескольким дополнительным скиллам
+ Саргот Погибель Людей (герой драгонидов) переработан, больше не копия Тарфон На'Арака
+ Ворт Красный (герой драгонидов) теперь красный, больше не копия Тарфон На'Арака
+ Добавлено два новых героя-не мага драгонидам
- Улучшен обзор аноранов
+ Добавлен специальный Тёмный обелиск

ВЕЩИ
- Поножи прядильщика смерти: длительность яда уменьшена до 3 секунд, добавлен 50% разброс
- Редкие префиксы на Проникающий урон/Кровотечене дают меньше бонуса к проникающему, но дают +% к урону от кровотечения
+ Копья могут давать +1/+2 к школе Тени
+ Посохи могут давать +1/+2 к мастерству Сна
- Посохи больше не падают с суффиксами на + к силе
- Булавы и топоры больше не падают с суффиксами на + к интеллекту
- Луки больше не падают с суффиксами на наступательную способность (*"желтыми", такие как "ветеранский" и "изменника" останутся*)
+ Посохи теперь могут давать +% к урону против нежити и демонов
- Исправлен шанс на распределение суффиксов/префиксов для уникальных зелёных вещей с арахнидов (*прядильщика смерти*)
- Исправлено несколько суффиксов на щитах 4 акта
- Уникальные вещи с Призраков/Жрецов муммий/Телхина больше не имеют суффиксов воинов
- Аффиксы с Нормы больше не падают на Эпике/Легенде
+ Восстановлен защитные аффиксы Царский (броня & регенерация) и Гигантский (+% к жизни)
+ Восстановлен атакующие аффиксы Сирены (сжигание маны & смятение) и Изменника (уменьшение сопротивлений) (*да да, изменник больше не даёт отжор*)
+ Добавлены индивидуальные цвета для обычных и уникальных вещей монстров
- Изменен цвет свитков с оливкового (теперь используется для уникальных зелёных вещей с монстров) на светло-голубой
+ Уникальные зелёные вещи, кроме сломанных, теперь имеют хотя бы один аффикс

От переводчика(-ицы):