|
ТАВЕРНА
|
|
| Grommotol | Дата: Воскресенье, 2013-03-10, 22:53 | Сообщение # 8836 |
Nuker
Оффлайн
Сообщений: 2708
Замечаний нет
| Цитата (Mephiston) Серега, никогда не пытайся переводить дословно.  Иначе перевод на русский будет звучать по-английски, на инглиш - по-русски. Все проще - "it's windy here". 
И как это переводится?
Здесь ветрено?
|
| |
| |
| Mephiston | Дата: Воскресенье, 2013-03-10, 22:54 | Сообщение # 8837 |
*Олдскульщик*
Оффлайн
Сообщений: 1658
Замечаний нет
| Цитата (AlastoR) Здесь ветрено?
Дословно - да, но вкладывается смысл "здесь у нас".
|
| |
| |
| Grommotol | Дата: Воскресенье, 2013-03-10, 22:57 | Сообщение # 8838 |
|
Nuker
Оффлайн
Сообщений: 2708
Замечаний нет
| Цитата (Mephiston) но вкладывается смысл "здесь у нас".
Вот почему так.... 
|
| |
| |
| Mephiston | Дата: Воскресенье, 2013-03-10, 23:00 | Сообщение # 8839 |
|
*Олдскульщик*
Оффлайн
Сообщений: 1658
Замечаний нет
| Цитата (AlastoR) Вот почему так....
Не пытайся понять - мозги сломаешь. Лучше практикуйся больше и вкачивай опыт владения разговорным, и все само начнет на места всnавать. Главное, не юзать лишних слов - чем меньше слов в обычном разговорном предложении, тем лучше. Исключение - деловой инглиш, там наоборот накручивают конструкции в угоду пафосу и помпезности. 
|
| |
| |
| Marksman | Дата: Воскресенье, 2013-03-10, 23:11 | Сообщение # 8840 |
*Маг - отшельник*
Оффлайн
Сообщений: 2186
Замечаний нет
| Mephiston, в школе наоборот учат отвечать на квещенс полным предложением, никаких сокращений... 
|
| |
| |
| Mephiston | Дата: Воскресенье, 2013-03-10, 23:18 | Сообщение # 8841 |
|
*Олдскульщик*
Оффлайн
Сообщений: 1658
Замечаний нет
| Marksman, сам все это помню. Начал изучать в 7 классе, пережил трех свежеиспеченных выпускниц пед.университета с таким же зачастую бесполезным и ненужным академическим типом преподавания. В 9 к нам пришла гораздо более опытная преподавательница, которая начала раскрывать мне суть ™. Она мне и помогала прокачиваться в нужную сторону. А обычно в школе учат по древним учебникам, язык в которых является нереально устаревшим и не учитывающим очень многих вещей. И тут все зависит от учителя. Если будет такой же, как и у меня, то все отлично, и ученики будут учить настоящий, живой язык, а не поросшую плесенью древность, учиться пользоваться разговорным, деловым, понимать различия.
Могу посоветовать только одно - отмахаться от них побыстрее, и если тяга останется, продолжить изучение максимально углубленно. Я пошел на доп. образование переводчика, и не пожалел ни капли.
|
| |
| |
| mibbs | Дата: Воскресенье, 2013-03-10, 23:19 | Сообщение # 8842 |
"Темный учитель"
Оффлайн
Сообщений: 1756
Замечаний нет
| Цитата (Mephiston) Покров...
попса галимая 
Цитата (Mephiston) Духовную погибель
Офигенный артефакт, офигенный. Самый первый собранный, самый любимый <3
Господи, снял два гига оперативы, потому как были по 667 и тормозили остальные два гига по 800. Капец как все залагало сразу  , может семерка ее так много жрет?
Вот с Луркоморья нуб зеленый,
Весь шмот с шопми на нубе том...
|
| |
| |
| Marksman | Дата: Воскресенье, 2013-03-10, 23:21 | Сообщение # 8843 |
|
*Маг - отшельник*
Оффлайн
Сообщений: 2186
Замечаний нет
| Mephiston, я с 1 класса учу англ. 
Но из года в год одно и тоже, поменялось уже 3 учителя и всё равно заставляют отвечать полностью.
Все эти yes, he did/no, he didn't
|
| |
| |
| mibbs | Дата: Воскресенье, 2013-03-10, 23:22 | Сообщение # 8844 |
|
"Темный учитель"
Оффлайн
Сообщений: 1756
Замечаний нет
| Цитата (Mephiston) помогала прокачиваться в нужную сторону.
Конечно же ты как Ъ-рпгшник в конце каждого сеанса обучения скрытно забирал обратно свое золото ?
Вот с Луркоморья нуб зеленый,
Весь шмот с шопми на нубе том...
|
| |
| |
| Marksman | Дата: Воскресенье, 2013-03-10, 23:23 | Сообщение # 8845 |
|
*Маг - отшельник*
Оффлайн
Сообщений: 2186
Замечаний нет
| Цитата (mibbs) попса галимая
+100500
Цитата (mibbs) Духовную погибель Цитата (mibbs) Офигенный артефакт, офигенный
Лучший арт на норме-эпосе. Лучше просто невозможно представить
Цитата (mibbs) может семерка ее так много жрет?
Сap. Семёрка два гига оперативы жрёт, если ты не знал
|
| |
| |
| mibbs | Дата: Воскресенье, 2013-03-10, 23:25 | Сообщение # 8846 |
|
"Темный учитель"
Оффлайн
Сообщений: 1756
Замечаний нет
| Цитата (Marksman) Семёрка два гига оперативы жрёт
Я о***** сижу, игра уровни прогружает по минуте, капец. Ставлю все как было, спасибо...
Вот с Луркоморья нуб зеленый,
Весь шмот с шопми на нубе том...
|
| |
| |
| Sweet_Unicorn | Дата: Воскресенье, 2013-03-10, 23:26 | Сообщение # 8847 |
Аид
Оффлайн
Сообщений: 2456
Замечаний нет
| Цитата (Marksman) Все эти yes, he did/no, he didn't
and its hard for u?
|
| |
| |
| Mephiston | Дата: Воскресенье, 2013-03-10, 23:27 | Сообщение # 8848 |
|
*Олдскульщик*
Оффлайн
Сообщений: 1658
Замечаний нет
| Цитата (mibbs) попса галимая
Суть не меняется - помогает.  Погибель воткну сразу, как только урон накручу.
Цитата (Marksman) Все эти yes, he did/no, he didn't
Шаблон у всех такой, штоб его...
Пример:
Q: Did he kill Chuck Norris on 420 mode?
A: Yes, he killed Chuck Norris on 420 mode.
Ну вот кто будет тянуть такой длиннющий кусок, когда хватит просто "Yes, he did/didn't".
|
| |
| |
| Marksman | Дата: Воскресенье, 2013-03-10, 23:27 | Сообщение # 8849 |
|
*Маг - отшельник*
Оффлайн
Сообщений: 2186
Замечаний нет
| Цитата (Sweet_Unicorn) and its hard for u?
Yes, it is hard for me
|
| |
| |
| mibbs | Дата: Воскресенье, 2013-03-10, 23:28 | Сообщение # 8850 |
|
"Темный учитель"
Оффлайн
Сообщений: 1756
Замечаний нет
| Цитата (Sweet_Unicorn) and its hard for u?
and is it hard for you? 
Колян, казиол, легендарную пассивку на резы к хп чучелу на карте оставил!? я голову сломал с карой и срезом резов
Вот с Луркоморья нуб зеленый,
Весь шмот с шопми на нубе том...
|
| |
| |
