|
Исправление локализации Titan Quest от Буки
|
|
| Язычник | Дата: Понедельник, 2011-07-04, 16:38 | Сообщение # 16 |
*Громовержец*
Оффлайн
Сообщений: 3701
Замечаний нет
| kol9_men, лично мне из ЭТОГО описания понятно, что с каждой плюхи по мне я недополучу 39 единиц урона, а 45 отправлю обратно. Для легенды цифры откровенно символические и не стоят вложенных туда аж 8 очков.
Кстати, с юбилейным, 1000м постом меня! 
Сообщение отредактировал Язычник - Понедельник, 2011-07-04, 16:39 |
| |
| |
| Aymdayveezoner | Дата: Понедельник, 2011-07-04, 16:44 | Сообщение # 17 |
*Spellbinder*
Оффлайн
Сообщений: 4438
Замечаний нет
| Quote (Язычник) Кстати, с юбилейным, 1000м постом меня!
то есть поздровляю!
Язычник, ну там по другому просто трудно написать)такой же косяк и в английском переводе, ни надо думать что переводчики ток у нас накосячили это косяк разрабов, так криво описать скил, а не перевода)
Мой блеск пронзает тьму, мой свет развеет мрак.
Сообщение отредактировал Demetria - Понедельник, 2011-07-04, 16:46 |
| |
| |
| Язычник | Дата: Понедельник, 2011-07-04, 16:55 | Сообщение # 18 |
|
*Громовержец*
Оффлайн
Сообщений: 3701
Замечаний нет
| Так автор темы недвусмысленно указывает, что подобные косяки тоже подлежат исправлению. Задача ведь сделать более комфортной игру, а не обругать разработчиков/локализаторов/переводчиков.
|
| |
| |
| Sweet_Unicorn | Дата: Понедельник, 2011-07-04, 17:28 | Сообщение # 19 |
Аид
Оффлайн
Сообщений: 2456
Замечаний нет
| Язычник, эта пасивка блокирует гораздо больше урона чем написано
|
| |
| |
| --Sashok-- | Дата: Воскресенье, 2011-07-10, 18:24 | Сообщение # 20 |
Тигрочеловек
Оффлайн
Сообщений: 138
Замечаний нет
| Хмм, никогда не качал ауру искажения, качал ауру самую верхнюю не помню точно как называется но она действительно кульная) 
|
| |
| |
| soulless | Дата: Понедельник, 2011-07-11, 17:32 | Сообщение # 21 |
Гидра
Оффлайн
Сообщений: 157
Замечаний нет
| Тема интересна, автору плюс. Правда 3-4 года назад она была бы более актуальна, ибо сейчас механика игры почти полностью разобрана:)
зы: узнал пару интересных фактов:)
зыы: еще всегда бесило, что Чемпиона (Champion) перевели как, ОМГ, Поборника. Бяка.
|
| |
| |
| Aymdayveezoner | Дата: Понедельник, 2011-07-11, 17:38 | Сообщение # 22 |
|
*Spellbinder*
Оффлайн
Сообщений: 4438
Замечаний нет
| Quote (soulless) Чемпиона (Champion) перевели как, ОМГ, Поборника.
я специально в словаре посмотрела именно так и переводится, просто у слова несколько переводов "Борец, Чемпион, Поборник"
Мой блеск пронзает тьму, мой свет развеет мрак.
Сообщение отредактировал Demetria - Понедельник, 2011-07-11, 17:40 |
| |
| |
| soulless | Дата: Понедельник, 2011-07-11, 22:26 | Сообщение # 23 |
|
Гидра
Оффлайн
Сообщений: 157
Замечаний нет
| Demetria, чемпион красивше звучит:) а поборник ассоциируется у меня со словом "побирать", нежели "побороть")
|
| |
| |
| Aymdayveezoner | Дата: Понедельник, 2011-07-11, 22:36 | Сообщение # 24 |
|
*Spellbinder*
Оффлайн
Сообщений: 4438
Замечаний нет
| Quote (soulless) чемпион красивше звучит:)
Spellbreaker(охотник на ведьм) переводится как антимаг, Diviner(ворожей)-сравнительная форма прилагательного "Священный" , Dreamkiller(Призрак) -убийца снов...там много чего переведено "вольно" но чтож поделаешь 
Мой блеск пронзает тьму, мой свет развеет мрак.
|
| |
| |
| PPPasha | Дата: Четверг, 2011-07-14, 20:10 | Сообщение # 25 |
Драколич
Оффлайн
Сообщений: 401
Замечаний нет
| Demetria, но хуже от этого ненамного
Добавлено (14.07.2011, 19:10)
---------------------------------------------
Demetria, например призрак звучит явно круче 
Everything seems to be in order... λ
Сообщение отредактировал PPPasha - Четверг, 2011-07-14, 20:12 |
| |
| |
| Garus | Дата: Пятница, 2012-05-18, 17:13 | Сообщение # 26 |
*Друид*
Оффлайн
Сообщений: 3405
Замечаний нет
| [moder]Тема закрыта.[/moder]
Steam account: https://steamcommunity.com/id/garus_dev
Telegram: @garus_dev
|
| |
| |
