во первых оригинал всегда предпочтительнее.
во вторых названия вещей, навыков, параметров и монстров предпочитаю оригинальные, так как в переводе многое из этого менее понятно. в третьих, случайным образом создаваемые названия предметов регулярно нарушают нормы русского языка в плане например совместимости этих слов между собой, из-за наличия всяческих окончаний, в отличие от ангийского языка, где слова соединяются друг с другом без таких проблемм. такие вещи "режут глаз". да и просто перевод местами, например "выносливое кольцо". ну не может быть кольцо выносливым, тем более, что имелось в виду "кольцо выносливости".
видел однажды у товарища русскую версию второй дьяблы, где имена монстров-героев генерятся рандомно. в оригинале, если бы я встретил монстра по имени "Spirit Creature the SledgeHammer" все было бы нормально, но когда видишь монстра по имени "Духовный Существо Кувалда" - это писец.

пришлось таки экспериментировать с установками разных версий, в результате чего было выяснено, что английский (каки испанский и итальянский) язык в буковской лицензии отсутствует по непонятной причине. локализаторам помешал ОДИН файлик (Text_EN.arc) весом 397КБ который должен лежать в папке
C:\GAMES\Titan Quest - Immortal Throne\IMMORTAL\Resources
его наличие позволяет выбирать из меню игры язык текста.
в случае, если ещё кому-либо захочется читать оригинальные английские названия в буковской лицензии, сохранив очень неплохую озвучку диалогов и всего остального файлик готов залить на сайт, скажите как это сделать, ибо приложить его как скриншот нельзя.

по поводу залития я могу залить кидай ссылку на файл + описалово!!!! (в ЛС)

глядя на местную тотальную безграмотность, даже не сомневался. о чем может вообще идти речь, если даже названия тем на форуме содержат грамматические ошибки. (но модератора устраивает, ему

это еще одна моя "личная заморочка"

файлик с английским текстом может заинтересовать только замороченых эстэтов, всем остальным качать противопоказано. да и уметь читать тексты на английском языке зазороно для тех, кто уже знает половину русского.

у нас тут корректора нет уж извиняйте!!!!!

ни от кого ничего не жду.
лично я руководствуюсь желанием делать, то, что я делаю, хорошо.
если мне необходимо выразить свою мысль в письменном виде - стараюсь выразить ее так, чтобы она была понятна тем, кто прочтет ее письменное изображение, так как именно донесение до окружающих и есть конечная цель выражения.
именно потому, что я руководствуюсь ничем большим, кроме желания, меня забавляют люди, не стремящиеся делать то, что они делают, максимально хорошо. неужели у них такого желания? так как в то, что эти скудные, богатые грамматическими ошибками предложения и есть лучшее выражение мыслей, чувств и эмоций я просто не верю.

порой просто стыдно, что лучший фан-сайт ТК (не считая англоязычные) содержит такую писанину.

файлик выложил уже? хочется увидеть что внес свою лепту в развитие ресурса.

как раз сейчас изучаю всю эту пургу.
достаточно бесполезная вещь по своей сути, на мой взгляд
рассказывают то, что и так понятно и элементарно, как добавить в новую карту монстров и тп.
и нигде нет ни слова о том, как редактировать уже имеющееся: количество респавнящихся монстров, шансы встретить героев, параметры существ, их экипировку, зависимость дропа от локаций, сундуки, торговцы - ничего действительно нужного.
вот, пока нашел некоторую информацию по изменению параметров уже имеющихся баз данных (в том числе и оригинальной кампании) здесь:
http://www.titanquest.net/forums....od.html
если переводить, то её. Статья автора UBER мода - Munderbunny, также о ней положительно отозвался SoulSeekkor, которого представлять не надо.
а того перевода базовых моментов, который сделал Жека, для понимания как создать новую карту совершенно достаточно.
только это, по идее, уже ближе к теме моддинга.

P.S. ты выложил на немецком, а не на английском.

Добавлено (09.04.2009, 03:09)
---------------------------------------------