Исландские сказки
Адальстейна, и было это на склоне его дней. Жил тогда человек по имени Торкель,
по прозванию Добавок к Шхере. Он жил в долине Сурнадаль и был херсиром. У него
была жена по имени Исгерд и дети, трое сыновей. Одного звали Ари, другого —
Гисли, третьего, младшего из всех, Торбьёрном. Все они росли дома. Жил человек
по имени Иси. Он жил у Фьорда Фибули, в Нордмёре. Жену его звали Ингигерд, а
дочь — Ингибьёрг. Ари, сын Торкеля из Сурнадаля, за нее посватался, и ее отдали
ему с большим приданым. С нею поехал раб по имени Коль.
Жил человек по имени Бьёрн Бледный. Он был берсерк. Он разъезжал по стране и
вызывал на поединок всякого, кто ему не подчинялся. Раз зимою явился он и к
Торкелю из Сурнадаля. А хозяйствовал на хуторе тогда Ари, его сын. Бьёрн
предлагал Ари на выбор: хочет, пусть бьется с ним на одном островке в Сурнадале
— назывался островок Столбовым, — а не хочет, пусть отдает ему свою жену. Тот
сразу же решил, что уж лучше биться, чем обоих, и себя и жену, позорить. Сойтись
надлежало им через три ночи. Вот подходит время поединка, они сражаются, и вышло
так, что Ари пал и лишился жизни. Бьёрн считает, что он завоевал и землю и жену.
Гисли же говорит, покуда он жив, этому не бывать, и он намерен биться с Бьёрном.
Тут сказала слово Ингибьёрг:
— Не потому отдали меня за Ари, что я не пошла бы охотнее за тебя. У раба моего
Коля есть меч Серый Клинок. Так попроси, пусть он тебе его одолжит. Потому что
есть у этого меча такое свойство: он несет победу всякому, кто берет его в
битву.
Гисли просит у раба меч, и тот отдает его неохотно. Гисли снарядился для
поединка, они бьются, и вышло так, что Бьёрн пал мертвым. Гисли почитает это за
большую победу. Рассказывают, что он сватается к Ингибьёрг, не желая выпустить
из рода такой доброй жены, и жениться на ней. Он берет себе всю братнину долю
имущества и становится большим человеком. Тут умирает его отец, и все его
имущество тоже достается Гисли. Он велит убить всех сообщников Бьёрна.
Раб потребовал назад свой меч, но Гисли не хочет с ним расставаться и предлагает
за него золото. Но раб ничего, кроме меча, не желает и остается ни с чем. Это
очень ему не нравится, он покушается убить Гисли и тяжело его ранит. Но и Гисли
разит его по голове Серым Клинком, и удар был так силен, что меч сломался, и
череп раскололся, и настигла обоих смерть.
II
После этого достается Торбьёрну все имущество, которым владели его отец и оба
брата. Он живет в Сурнадале на хуторе Столбы. Он сватается за женщину по имени
Тора — она была дочь Рауда с Мирного Острова — и на ней женится. Они жили в
добром согласии, и в скором времени пошли у них дети. Дочь их звалась Тордис.
Она была из детей старшею. Их старшего сына звали Торкель, среднего — Гисли,
младшего — Ари. Все они росли дома. Никто из сверстников во всей округе не мог с
ними сравниться. Потом Ари отдали на воспитание к Стюркару, его дяде. А Торкель
и Гисли оба остались дома.
Жил человек по имени Бард. Он жил в Сурнадале. Он был молод и только что получил
после отца наследство. Другого человека звали Кольбьёрн, он жил на хуторе
Каменная Плита, в Сурнадале. Он тоже был молод и только что получил наследство.
Поговаривали, что Бард соблазнил Тордис, дочь Торбьёрна, а она была и красива и
умна. Торбьёрн был очень этим недоволен и говорил, что, будь Ари дома, это не
сошло бы Барду с рук. Бард сказал, что «пусты стариковские речи» и «я буду
делать, как делал». Он был в дружбе с Торкелем, и тот ему потворствовал, но
Гисли, как и отец, не одобрял их сговора.
Рассказывают, что однажды Гисли был в дороге вместе с Бардом и Торкелем. Он
проехал с ними полпути до Дорожки Грани — так называлось место, где жил Бард, —
и, когда меньше всего этого ждали, нанес Барду смертельный удар. Торкель
рассердился и сказал, что Гисли поступил плохо, но Гисли успокаивал брата:
— Давай-ка поменяемся мечами, бери себе тот, что лучше режет[1]!
И обратил все в шутку. Тогда Торкель успокоился и остался подле Барда, Гисли же
поехал домой и все рассказал отцу. Тот был доволен.
С тех пор дружба между братьями пошла врозь. Торкель отказался меняться мечами и
не пожелал жить дома, а отправился к Скегги Драчуну на остров Сакса. Тот был
близким родичем Барду. Торкель остался там и все подстрекал Скегги отомстить за
Барда, своего родича, и жениться на Тордис. Вот едут они, число двадцать, к
Столбам, и, приехав на хутор, Скегги заводит с Торбьёрном разговор, чтобы им
породниться «через брак мой с Тордис, твоей дочерью».
Но Торбьёрн не хотел отдавать за него девушку. Говорили, что за Тордис ухаживал
Кольбьёрн. Скегги подумал, что, стало быть, тот и виноват в его неудаче со
сватовством, и, встретившись с Кольбьёрном, вызвал его биться на острове Сакса.
Кольбьёрн сказал, что придет, и прибавил, что он не будет достоин руки Тордис,
если не посмеет сразиться со Скегги.
Торкель и Скегги отправились к себе на остров Сакса и вместе с двадцатью своими
людьми ждали там урочного срока. А через три ночи Гисли едет к Кольбьёрну и
спрашивает, готов ли тот к поединку. Кольбьёрн же вместо ответа спрашивает,
нужно ли это для брака с Тордис.
— Тебе не годится об этом спрашивать, — говорит Гисли.
Кольбьёрн говорит:
— Сдается мне, что мне незачем биться со Скегги.
Гисли сказал:
— Ну и подлец же ты, что так рассуждаешь! Что ж, покрывай себя позором, я все
равно намерен ехать.
Вот едет Гисли на остров Сакса и с ним одиннадцать человек. Тем временем Скегги
уже на месте, он объявляет условия поединка и очерчивает круг для Кольбьёрна, но
не видит ни его самого, ни того, кто пришел бы его заменить. Был у Скегги
работник по имени Рэв. Так он велел Рэву сделать деревянные фигуры наподобие
Гисли и Кольбьёрна.
— И пусть один стоит позади другого, и пусть этот срам навсегда остается здесь
им в поношение[2].
Гисли услышал это из лесу и отвечает:
— Найдутся твоим работникам дела и поважнее! Вот можешь взглянуть на того, кто
посмеет с тобою биться.
Они входят в крут и сражаются, и каждый сам держит перед собою щит. У Скегги был
меч по прозванию Пламя Битвы, он нанес им удар и попал в щит Гисли. Меч громко
зазвенел. Тогда Скегги сказал:
— Пламя Битвы поет,
То-то потеха на Саксе!
Гисли нанес ответный удар секирой, и отсек край щита и ногу Скегги, и сказал:
— Рьяно огонь раны
Рубит ныне Скегги.
Скегги не стал больше биться и с той поры всегда ходил на деревянной ноге.
Торкель же поехал домой со своим братом Гисли, и теперь они живут
по-родственному, и все находят, что эта битва очень увеличила славу Гисли.
III
В саге упоминают двух братьев. Одного звали Эйнаром, другого — Арни, оба сыновья
Скегги с острова Сакса. Они жили на мысу Флюдрунес к северу от Трандхейма. Они
набирают с осени людей и потом весной отправляются в Сурнадаль к Кольбьёрну и
ставят ему условия: хочет, пусть едет с ними жечь в доме Торбьёрна с сыновьями,
а не то пусть расстается с жизнью. Тот предпочел ехать с ними. Вот отправляются
они, числом шестьдесят, и приезжают ночью к Столбам, и поджигают все строения. А
все спали в одном покое: и Торбьёрн, и его сыновья, и Тордис. Там стояли два
жбана с кислой сывороткой. Вот Гисли и те, кто был с ним, берут две козлиные
шкуры, макают в жбан, и набрасывают на огонь, и трижды его тушат. Потом они
пробивают стену, выбираются, десять человек, наружу, добегают под завесой дыма
до гор и уходят подальше, чтобы собаки их не почуяли. Двенадцать же человек
сгорели в доме. А они, те, что пришли, думают, что сожгли всех.
Гисли и все остальные добираются до Мирного Острова, приходят к Стюркару,
собирают там сорок человек, застигают Кольбьёрна врасплох и сжигают его в доме и
с ним еще одиннадцать человек. Потом они продают свою землю и покупают себе
корабль. Их было шесть десятков человек. Взяв все свое имущество, они покидают
страну и пристают к островам, называемым Эсундами, и готовятся там выйти в море.
Оттуда они плывут, сорок человек числом, в двух лодках на север к мысу
Флюдрунес. Сыновья Скегги как раз выехали с семью другими мужами собирать плату
за землю. Гисли и его люди направляются им навстречу и всех убивают. Гисли
уложил троих, а Торкель — двоих. Потом они идут к хутору и выносят оттуда много
добра. В тот раз Гисли срубил Скегги Драчуну голову — тот как раз гостил у
сыновей.
IV
Потом они возвращаются к кораблю и выходят в море и плавают больше ста двадцати
дней, пока не пристают на западе Исландии к южному берегу Фьорда Дюри[3], в
устье Реки Ястребиной Долины.
В саге упоминают двоих мужей, живших каждый на своем берегу. Оба звались
Торкели. Один жил на хуторе Грязи в Болотной Долине, на южном берегу Фьорда. Он
был Торкель, сын Эйрика. Другой жил на северном берегу, на хуторе У Всех Ветров.
Его прозвали Торкель Богач. Торкель, сын Эйрика, первым из уважаемых людей
поехал к кораблю и встретил Торбьёрна Кислого (его стали так называть с тех пор,
как он спасся с помощью кислой сыворотки).
Земля по обоим берегам еще не вся была заселена. Торбьёрн Кислый купил себе
землю на южном берегу у Морского Жилья в Ястребиной Долине. Гисли выстроил там
двор, где они и стали жить.
Бьяртмаром звали человека, жившего у вершины Орлиного Фьорда. Жену его звали
Турид, она была дочерью Храфна с Кетилевой Косы во Фьорде Дюри. Храфн же был
сыном Дюри, занявшего этот фьорд. У них были дети. Дочь их звали Хильд, она была
старшей. Одного из сыновей Хельги, других — Сигурд и Вестгейр.
Вестейном звали одного норвежца, приехавшего в Исландию во времена ее заселения
и поселившегося у Бьяртмара. Он женился на Хильд, его дочери. И они недолго
прожили вместе, как родились у них дети: дочь их звалась Ауд, а сын — Вестейном.
Вестейн-норвежец был сыном Вегейра и братом Вебьёрна Согнского Витязя.
Бьяртмар был сыном Ана Красного Плаща, сына Грима Мохнатые Щеки, брата Одда
Стрелы, сына Кетиля Лосося, сына Халльбьёрна Полутролля. Матерью Ана Красного
Плаща была Хельга, дочь Ана Лучника.
Вестейн, сын Вестейна, стал купцом и мореходом. Все же в то время, о котором
здесь рассказывается он имел у Фьорда Энунда хутор Под Конем. Жену его звали
Гуннхильд, а сыновей — Берг и Хельги.
Вот вскоре умирает Торбьёрн Кислый, а следом и жена его Тора. Хутор теперь
переходит к Гисли и брату его Торкелю. А над Торбьёрном и Торой насыпают курган.
V
Жил человек по имени Торбьёрн, по прозванию Тюленья Скала. Он жил у Жаберного
Фьорда на хуторе Телячья Гора. Жену его звали Тордис, а дочь — Асгерд. Торкель,
сын Кислого, за нее посватался и женился на ней, А Гисли посватался за Ауд,
сестру Вестейна и дочь Вестейна-норвежца, и женился на ней. Живут братья вместе
в Ястребиной Долине.
Однажды весной Торкель Богач, сын Торда, пустился в путь на юг, на Мыс Тора, где
собирался тинг, и сыновья Кислого поехали с ним. На Мысу Тора жил тогда Торстейн
Трескоед, сын Торольва Бородача с Мостра. Он был женат на Торе, дочери Олава,
сына Торстейна. У них были дети: Тордис, Торгрим и Бёрк Толстяк. Торкель Богач
закончил на тинге свои дела. А после тинга Торстейн пригласил Торкеля Богача и
сыновей Кислого к себе домой и дал им на прощанье богатые подарки. Они же
пригласили сыновей Торстейна приехать следующей весной к ним на запад, на их
тинг. И вот едут они домой.
А на следующий год, весною, сыновья Торстейна и с ними еще десять человек
отправляются на тинг на Соколиной Косе и встречаются там с братьями, Гисли и
Торкелем. Те зовут сыновей Торстейна с тинга к себе. Но до этого им надо было
погостить у Торкеля Богача. Потом они едут к братьям, Гисли и Торкелю, и те
встречают их там обильным пиром, Торгриму приглянулась сестра Гисли и Торкеля, и
он за нее посватался. Ее обручили с ним и тут же сыграли свадьбу. За нею отдали
Морское Жилье, и Торгрим переехал на запад. А Бёрк остался на Мысу Тора, и с ним
живут его племянники, Сака-Стейн и Тородд.
Вот селится Торгрим в Морском Жилье, а сыновья Кислого переезжают на Холм и
строят там хороший двор. И стоят Морское Жилье и Холм ограда к ограде. Вот живут
они бок о бок, и между ними прочная дружба. Торгрим становится там годи и во
всем поддерживает братьев. Они едут весною на тинг в сопровождении сорока
человек, все в крашеных одеждах. С ними едут Вестейн, шурин Гисли, и все, кто
приехал из Сурнадаля.