Версия игры: v0.2.0
Последнее обновление: 10.10.2025
Версия перевода: v2.2.1
Особенности перевода
- Весь геймплейный текст (умения, атрибуты и др.) и элементы интерфейса практически всегда переводятся исключительно вручную
- Применяются термины из официальной русской локализации первой части Titan Quest, где это возможно (например, названия мастерства)
- Заменены оригинальные шрифты, которые не поддерживают кириллицу
- Частично переведены строки текста, которые невозможно перевести обычным способом (те строки, которые оставлены разработчиками в виде хардкода, и строки с неправильной адресацией к .locres файлу локализации)
- Для больших строк с лором игры и диалогов был использован машинный перевод, который затем подвергался ручными правками
- Вырезаны надписи WORK IN PROGRESS и PREVIEW BUILD, NOT FOR REVIEW в клиенте мультиплеера. Больше никаких лишних слов на весь экран
- Поставляется сразу в готовом варианте, нужно лишь закинуть русификатор в корневую папку Titan Quest II
- Работает как в одиночной игре, так и в мультиплеере
Список того, что нельзя перевести
Всё нижеперечисленное не поддается переводу, так как находится в настолько глубоко в недрах хардкода, что мы пока не в силах до них дотянуться. Другие же строки в хардкоде мы успешно перевели
- Названия локаций и телепортов
- Описания квестовых предметов
- Имена некоторых NPC при наведении на них курсором
- Надписи "Reset Tutorials" и "Input Behaviour LMB" в настройках
- Некоторые строки ответов в диалогах
- Некоторые строки диалогов, обычно начинающиеся с кавычек.
Установка
Распакуйте архив и закиньте папки TQ и MultiplayerPreviewVersion в корневую папку игры по следующему пути:
...\Steam\steamapps\common\Titan Quest II
Проверка установки
Русификатор содержит 2 файла. Вы можете проверить правильность установки русификатора, убедившись в присутствии файлов по следующим путям:
...\Steam\steamapps\common\Titan Quest II\TQ2\Content\Paks\TQ2-Windows_P.pak
...\Steam\steamapps\common\Titan Quest II\MultiplayerPreviewVersion\TQ2\Content\Paks\TQ2-Windows_P.pak
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3543620063
Последнее обновление: 10.10.2025
Версия перевода: v2.2.1
Особенности перевода
- Весь геймплейный текст (умения, атрибуты и др.) и элементы интерфейса практически всегда переводятся исключительно вручную
- Применяются термины из официальной русской локализации первой части Titan Quest, где это возможно (например, названия мастерства)
- Заменены оригинальные шрифты, которые не поддерживают кириллицу
- Частично переведены строки текста, которые невозможно перевести обычным способом (те строки, которые оставлены разработчиками в виде хардкода, и строки с неправильной адресацией к .locres файлу локализации)
- Для больших строк с лором игры и диалогов был использован машинный перевод, который затем подвергался ручными правками
- Вырезаны надписи WORK IN PROGRESS и PREVIEW BUILD, NOT FOR REVIEW в клиенте мультиплеера. Больше никаких лишних слов на весь экран
- Поставляется сразу в готовом варианте, нужно лишь закинуть русификатор в корневую папку Titan Quest II
- Работает как в одиночной игре, так и в мультиплеере
Список того, что нельзя перевести
Всё нижеперечисленное не поддается переводу, так как находится в настолько глубоко в недрах хардкода, что мы пока не в силах до них дотянуться. Другие же строки в хардкоде мы успешно перевели
- Названия локаций и телепортов
- Описания квестовых предметов
- Имена некоторых NPC при наведении на них курсором
- Надписи "Reset Tutorials" и "Input Behaviour LMB" в настройках
- Некоторые строки ответов в диалогах
- Некоторые строки диалогов, обычно начинающиеся с кавычек.
Установка
Распакуйте архив и закиньте папки TQ и MultiplayerPreviewVersion в корневую папку игры по следующему пути:
...\Steam\steamapps\common\Titan Quest II
Проверка установки
Русификатор содержит 2 файла. Вы можете проверить правильность установки русификатора, убедившись в присутствии файлов по следующим путям:
...\Steam\steamapps\common\Titan Quest II\TQ2\Content\Paks\TQ2-Windows_P.pak
...\Steam\steamapps\common\Titan Quest II\MultiplayerPreviewVersion\TQ2\Content\Paks\TQ2-Windows_P.pak
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3543620063
