Версия игры: v0.1.1
Последнее обновление: 26.08.2025
Версия перевода: v1.9.3
Особенности перевода
Весь геймплейный текст (умения, атрибуты и др.) и элементы интерфейса практически всегда переводятся исключительно вручную
Применяются термины из официальной русской локализации первой части Titan Quest, где это возможно (например, названия мастерства)
Заменены оригинальные шрифты, которые не поддерживают кириллицу
Частично переведены строки текста, которые невозможно перевести обычным способом (те строки, которые оставлены разработчиками в виде хардкода, и строки с неправильной адресацией к .locres файлу локализации)
Для больших строк с лором игры и диалогов был использован машинный перевод, который затем подвергался ручными правками
Вырезаны надписи WORK IN PROGRESS и PREVIEW BUILD, NOT FOR REVIEW в клиенте мультиплеера. Больше никаких лишних слов на весь экран
Поставляется сразу в готовом варианте, нужно лишь закинуть русификатор в корневую папку Titan Quest II
Работает как в одиночной игре, так и в мультиплеере
Список того, что нельзя перевести
Всё нижеперечисленное не поддается переводу, так как находится в настолько глубоко в недрах хардкода, что мы пока не в силах до них дотянуться. Другие же строки в хардкоде мы успешно перевели
Названия локаций и телепортов
Описания квестовых предметов
Имена некоторых NPC при наведении на них курсором
Надписи "Reset Tutorials" и "Input Behaviour LMB" в настройках
Некоторые строки ответов в диалогах
Некоторые строки диалогов, обычно начинающиеся с кавычек.
Установка
Распакуйте архив и закиньте папки TQ и MultiplayerPreviewVersion в корневую папку игры по следующему пути:
...\Steam\steamapps\common\Titan Quest II
Проверка установки
Русификатор содержит 2 файла. Вы можете проверить правильность установки русификатора, убедившись в присутствии файлов по следующим путям:
...\Steam\steamapps\common\Titan Quest II\TQ2\Content\Paks\TQ2-Windows_P.pak
...\Steam\steamapps\common\Titan Quest II\MultiplayerPreviewVersion\TQ2\Content\Paks\TQ2-Windows_P.pak
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3543620063
Последнее обновление: 26.08.2025
Версия перевода: v1.9.3
Особенности перевода
Список того, что нельзя перевести
Всё нижеперечисленное не поддается переводу, так как находится в настолько глубоко в недрах хардкода, что мы пока не в силах до них дотянуться. Другие же строки в хардкоде мы успешно перевели
Установка
Распакуйте архив и закиньте папки TQ и MultiplayerPreviewVersion в корневую папку игры по следующему пути:
...\Steam\steamapps\common\Titan Quest II
Проверка установки
Русификатор содержит 2 файла. Вы можете проверить правильность установки русификатора, убедившись в присутствии файлов по следующим путям:
...\Steam\steamapps\common\Titan Quest II\TQ2\Content\Paks\TQ2-Windows_P.pak
...\Steam\steamapps\common\Titan Quest II\MultiplayerPreviewVersion\TQ2\Content\Paks\TQ2-Windows_P.pak
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3543620063
